Traductor

sábado, 10 de agosto de 2019

Dos poemas de Laura Yasan

DE CÓMO DENIGRARON A LA POBRE SERPIENTE QUE NO TUVO LA CULPA DE NADA
Laura Yasan

              Obra de Aitch/Heliana Adalgiza
fui la primera mujer sobre la tierra 
la vida era plácida 
los frutos dulces y la hierba blanda 
no había nombres todavía 
ni objeto 

pero así no estaba planeado 

un día llegó un animal del todo diferente 
se parecía a mí
unas partes de menos 
otras de más 
al verme gritó loco de contento 
agradecía 

acabar con la evolución le tomó apenas un instante 
millones de años perdidos en llegar al lenguaje 
porque habló 
ese día y en ese momento 
habló para decir 

quiero mi purecito de manzana 

alguien más tarde tergiversó esta historia 
fundó otros mitos
de qué sirvió 
ya todo estaba arruinado 

la razón es tan simple 

no por la burda fábula de la serpiente 
nos echaron a patadas del paraíso 
fue porque accedí




APUNTES DE FE

creo en lo que se mueve detrás de la aspereza
en la instancia agotada de una promesa rota
creo en la inmediatez
creo en las despedidas
en los cuerpos vencidos por el peso de la parte que falta
creo en la vanidad
creo en lo efímero
en la trinchera que construye la noche con las piedras del día
creo en los pactos del azar
en la brutalidad de los sentidos
en esa dentellada que sufren los cimientos cada nueva estación
yo pego inútilmente la espalda a la pared
vivo en esa cornisa
tarde o temprano me romperé los dientes sin el menor estilo
sé predecir esa obviedad
creo en la conveniencia de recapitular
en la esforzada dignidad que me asiste
en los favores del instinto
más que en ninguna cosa