Traductor

sábado, 28 de agosto de 2010

Idea Vilariño, volar sin ver 
(Idea, en blanco y negro)
Volar a ciegas: entre la gente, por el mundo, imaginando otro vuelo.
Idea Vilariño (Uruguay, 1920-2009) es la autora de Vuelo ciego (Visor 2004), colección de poemas en los que una voz desea renunciar a la vez que seguir navegando (la renuncia es inútil).

Uno siempre está solo
Uno siempre está solo
pero
a veces
está más solo.
Hacer el juego
Quiénes somos
qué pasa
qué extraña historia es esta
por qué la soportamos
si es a nuestra costa
por qué nos soportamos
por qué hacemos el juego.
Decir no
Decir no
decir no
atarme al mástil
pero
deseando que el viento lo voltee
que la sirena suba y con los dientes
corte las cuerdas y me arrastre al fondo
diciendo no no no
pero siguiéndola.
Y qué
Tomo tu amor
y qué
te doy mi amor
y qué
tendremos tardes noches
embriagueces
veranos
todo el placer
toda la dicha
toda la ternura.
Y qué.
Siempre estará faltando
la honda mentira
el siempre.
Sabés
Sabés
dijiste
nunca
nunca fui tan feliz como esta noche.
Nunca. Y me lo dijiste
en el mismo momento
en que yo decidía no decirte
sabés
seguramente me engaño
pero creo
que ésta me parece
la noche más hermosa de mi vida.
El amor
Un pájaro me canta
y yo le canto
me gorjea al oído
y le gorjeo
me hiere y yo le sangro
me destroza
lo quiebro
me deshace
lo rompo
me ayuda
lo levanto
lleno todo de paz
todo de guerra
todo de odio de amor
y desatado
gime su voz y gimo
río y ríe
y me mira y lo miro
me dice y yo le digo
y me ama y lo amo
-no se trata de amor
damos la vida-
Y me pide y le pido
y me vence y lo venzo
y me acaba y lo acabo.

miércoles, 18 de agosto de 2010

Presa

(Bebe)

Bebe me sujeta.
A su furia arrolladora y estridente,
violenta y desbocá,
dura, agresiva, torpe, valiente, brutal, vulgar, brava, sucia, hambrienta, apetecible, ordinaria, animal, juguetona, tierna, lírica,
desprendida, vulnerable y bella, me adhiero:
suplicante,
embelesada, 
gustosa, delirante, enloquecida y a gritos. Buscando calma,
encontrándola,

y volviéndola a perder.


s.figueroa