Traductor

domingo, 27 de enero de 2013

Miles Away, según Homero Pumarol


"Music of the rain", artist unknown


Una trompeta negra vuela
a través de las paredes
de un edificio vacío.

Va más rápido y más lejos
que esta pobre noche de concreto
con todas sus ventanas rotas y bombillos.

El polvo en el suelo es renovado,
letras saltan de los libros viejos
y ahora cada objeto habla del dulce
y dorado olor del maravilloso sonido.

¿Qué haremos cuando pare?
pregunta el clavo a la pared.
Yo no sé, yo no sé, dice el martillo.

¿Qué haremos cuando pare?
repiten las botellas, yo no sé,
llenando los pasillos y las escaleras.

"Miles Away", Homero Pumarol

jueves, 17 de enero de 2013

miércoles, 9 de enero de 2013

hondura


Las imágenes son de Angelo Musco, de su serie "Tehom" o "Abismo"

viernes, 4 de enero de 2013


Mujer del bosque
descansa que es tiempo,
de despedir al sol

Mujer del bosque
la casa aguarda,
busca otro amanecer

Mujer tu historia
es la tierra mansa
que vistió tus ojos de agua

Mujer del bosque
descansa que es tiempo
de despedir al sol.

jueves, 3 de enero de 2013

Natación

                                                        "Sharkbites", Aniela Sobieski

     He aprendido a nadar en seco. Resulta más ventajoso que hacerlo en el agua. No hay el temor a hundirse pues uno ya está en el fondo, y por la misma razón se está ahogando de antemano. También se evita que tengan que pescarnos a la luz de un farol o en la claridad deslumbrante de un hermoso día. Por último, la ausencia de agua evitará que nos hinchemos. 
     No voy a negar que nadar en seco tiene algo de agónico. A primera vista se pensaría en los estertores de la muerte. Sin embargo, eso tiene de distinto con ella: que a la par que se agoniza uno está bien vivo, bien alerta, escuchando la música que entra por la ventana y mirando el gusano que se arrastra por el suelo. 
     Al principio mis amigos censuraron esta decisión. Se hurtaban a mis miradas y sollozaban en los rincones. Felizmente, ya pasó la crisis. Ahora saben que me siento cómodo nadando en seco. De vez en cuando hundo mis manos en las losas de mármol y les entrego un pececillo que atrapo en las profundidades submarinas.

1957
"Natación", de Virgilio Piñera