Traductor

lunes, 21 de mayo de 2018

May Swenson: Preguntas para el resto de la vida

May Swenson, 1913-1989


Question

Body my house
my horse my hound   
what will I do
when you are fallen

Where will I sleep   
How will I ride   
What will I hunt

Where can I go
without my mount   
all eager and quick   
How will I know   
in thicket ahead
is danger or treasure   
when Body my good   
bright dog is dead

How will it be
to lie in the sky
without roof or door   
and wind for an eye

With cloud for shift   
how will I hide?


The Rest of My Life

I’m the one
who’ll be with me
for the rest of my life.

I’m the one
who’ll enjoy myself,
take care of myself,
be loveable, so as to love
myself for the rest
of my life.

Arms, be strong to hold me.
Eyes, be with me.
Will you be with me
for the rest of my life?

I’m the one,
the only one,
the one who won’t leave me

for the rest of my life.